The last time that I studied a foreign language was 40 years ago in college, when I took Latin and German at the same time, along with a linguistics class. That was a challenge. However, learning Faroese is even more of a challenge. It seems to be two steps forward and one step back, and I am learning words only slightly faster than I am forgetting them. My dictionaries get a lot of use.
Here are the books (in the picture) that I use:
An Introduction to Modern Faroese, by W.B. Lockwood, 1977
I confess that I bought this book in 1997, but didn’t read very much of it. I got stuck on the section that told how to pronounce Faroese words, written by someone from Britain, when I don’t know how the British pronounce the words. However, it is a nice small book that fits in my purse, and I took it with me to lunch at the shopping center in Tórshavn today.
Faroese, An Overview and Reference Grammar by Thráinsson, Petersen, Jacobsen, and Hansen, 2004.
This was the text for the class I took in Tórshavn in August. I have worked my way through about one third of the book. I often use it as a reference.
Ensk-føroysk orðabók (aka English-Faroese Dictionary)
This book gets a lot of use.
Føroysk-Ensk Orðabók — Faroese-English Dictionary
This one also sees constant use.
Føroysk Orðabók (Faroese Dictionary)
I use this book all of the time. It has tables in the back with all of the noun declinsions, verb conjugations, and adjective declinsions. For nouns there are 4 cases (singular and plural) with 53 sets of masculine declinsions, 34 sets of feminine declinsions, and 34 sets of neuter declinsions. For verbs there are 82 different tables of conjugations. Adjectives are most complicated with 39 sets of declinsions, each having endings for the three genders with 4 cases each in singular and plural. That means that an adjective can have 24 different forms.
The other three books in the picture are children’s books that I read in English, and they have been translated into Faroese.
Harry Potter and the Sorcerer’s Stone, by J.K. Rowling
I finished reading this one a few days ago.
The Lion, the Witch, and the Wardrobe, by C.S. Lewis
I read this book first, with my dictionary close at hand. Then I read it again to see if I had learned anything. The second time through I didn’t need to look up nearly as many words.
The Magician’s Nephew, also by C.S. Lewis
I have finished the first chapter of this one.
Filed under: Faroe Islands | 3 Comments »